pour

[pɔː] 1. гл.

1)

а) литься (о воде, свете); идти, валить (о дыме)

Light poured forth from the many lamps. — Из многочисленных прожекторов лился свет.

Tears poured from his eyes. — Слёзы лились у него из глаз.

He lay unconscious, with blood pouring from his wounds. — Он лежал без сознания. Из его ран лилась кровь.

Thick black smoke poured out of the car. — Из машины валил густой чёрный дым.

When the pipe was unblocked, dirty water poured out. — Когда открыли трубу, полилась грязная вода.

There's a hole in the roof, and the rain is pouring through! — В потолке дыра, и дождь льёт в комнату!

б) лить

Pour the rest of the soup away, it won't keep fresh till tomorrow. — Остаток супа можешь вылить, он испортится к утру.

2) = pour out наливать (в чашку, стакан из чайника, бутылки); разливать

Pour me some coffee. — Налей мне немного кофе.

She poured me a cup of tea. — Она налила мне чашку чая.

He poured out a glass of mineral water. — Он налил стакан минеральной воды.

Would you like me to pour out the tea? — Хочешь я разолью чай по чашкам?

3) = pour down идти, лить как из ведра; хлынуть (о дожде)

Suddenly rain poured down. — Внезапно хлынул дождь.

It's pouring (with rain) outside. — На улице (дождь) льёт как из ведра.

4) = pour in / out хлынуть (куда-л. / откуда-л.; о потоке, толпе)

Thousands of cars poured into London. — Тысячи машин хлынули в Лондон.

When the gates were opened, crowds of football supporters poured in. — Когда открыли ворота, на стадион хлынули толпы болельщиков.

People came pouring out of their houses. — Люди хлынули из домов на улицу.

Letters of complaint pour in from all quarters — Отовсюду сыплются письма с жалобами.

5)

а) вкладывать (большие суммы денег)

Tens of millions of pounds of taxpayers' money has been poured into this project. — В этот проект были вложены десятки миллионов фунтов из государственного бюджета.

б) сыпаться (о словах)

Imprecations poured from his lips. — Из его уст сыпались проклятия.

6) (pour oneself into) шутл. облачаться в облегающую одежду

Syn:

squeeze 2.

7) разливаться

The river poured over its banks. — Река вышла из берегов.

8) метал. лить; отливать

••

to pour cold water on smb. — расхолаживать кого-л.

to pour oil on flames — подлить масла в огонь

to pour oil on troubled waters — успокоить, утихомирить

It never rains but it pours. посл. — Беда никогда не приходит одна; Пришла беда - отворяй ворота.

- pour it on

- pour out 2. сущ.

1)

а) течение, поток

б) вереница людей, людской поток

Syn:

stream 1.

2) редк. ливень

A pour of rain gradually turned to snow. — Ливень постепенно перешёл в снегопад.

Syn:

cloudburst, shower II 1. 1) а), downpour